Tabla de contenido
¿Qué es la técnica de Transposicion?
La transposición Este proceso de transposición consiste en cambiar de categoría gramatical una parte de la oración sin alterar su significado general. Por lo tanto, esta técnica supone un cambio en la estructura gramatical de la frase.
¿Qué es la transposición en la traducción?
La transposición consiste en el cambio de una categoría gramatical por otra sin que cambie el sentido del mensaje. En este procedimiento, se produce un cambio de una estructura gramatical por otra. Original en inglés: After he comes back. Traducción literal en español: Después de que él regrese.
¿Qué técnica se ha utilizado en la siguiente traducción 4 He was never bothered Again nadie volvió a molestarlo?
– Variedades de transposición. He was never bothered again———> Nadie volvió a molestarlo. participios/ sustantivo: hay algunos participios que el inglés emplea a manera de elipsis por “visión anticipada”, entre los más frecuentes se encuentran decreased, increased.
¿Qué es la ampliacion linguistica?
Ampliación lingüística: consiste en añadir elementos lingüísticos. (La técnica opuesta es la comprensión lingüística). Ej.: traducir «No way» por «De ninguna de las maneras», en vez de por «En absoluto». efecto estilístico que no se ha podido reflejar en el mismo lugar del texto original en otro sitio del texto meta.
¿Qué es la expansión de texto?
La “expansión del texto” es un fenómeno ocurrido al traducir un texto escrito a otro idioma. ¿El resultado final? La traducción tiene una longitud diferente a la original.
¿Qué es el método de transposición?
El método de transposición consiste en reordenar los elementos que forman el texto original, de modo que el criptograma resultante tiene los mismos elementos pero su nueva colocación impide que se pueda entender. Una transposición muy simple, y por tanto poco efectiva, podría consistir en escribir el mensaje al revés, con lo que quedaría:
¿Qué es la transposición de términos?
Llamaremos transposición de términos a una técnica que nos permite poder solucionar ecuaciones de forma simple. La transposición de términos nos permite agrupar en un miembro todos los términos con x, y en otro los términos que son independientes.
¿Qué es la transposición gramatical?
La transposición consiste en pasar de una categoría gramatical a otra sin alterar el significado del texto. Esta técnica introduce un cambio en la estructura gramatical. Ejemplo: He learns quickly ⇒ Es veloz para aprender.